Čuprholka/ Supergirl (interpret: Reamonn):
Já jsem směl její bejt,
dělá, že snad mě bere,
já jsem směl její bejt, říká, že řídí svět,
uvidíš v očích jas – mužů má jak vší,
oči z perel, ó jak mě bere…
Pak řekla prej, vždyť O.K., ztrácím se, tak se ptej,
však jsem ta, co tě bere, ta, co tě bere, lotra,
je jí hej, nezmodrá, prej nemá glejt na moudra,
ale je, co mě bere, ta co mě bere zostra,
no tak se měj, na konci nezní zvon…
Když miluješ, tak jakej zvon,
pak smála se, snad sťatá, že den zas bude zlej,
strach odzvoní jak zvoní gong
Pak řekla prej, vždyť O.K., ztrácím se, tak se ptej,
však jsem ta, co tě bere, ta, co tě bere, lotra,
je jí hej, nezmodrá, prej nemá glejt na moudra,
ale je, co mě bere, ta co mě bere zostra,
řekla, buď zdráv, ztvrdla, že prej chce bejt bez fotra,
to je tím, že mě bere, že bere mě jak postrach…
Potom řve, že chce blejt, že jsem hroznej, hroznej šmejd,
to je tím, že mě bere, že bere mě jak postrach…
to znám, že mě bere, tak nepřebere…
Vždyť umí sít i spálit cit,
vždyť umí sít i spálit cit
znám, že mě bere, už nezabere…
Ber nebo dej (překlad A. Lavigne: Another day):
Ber nebo dej, ty umíš dát,
už nebudu se nikdy smát?
Na čem mi záleží,
je, zda je to skutečnost, nebo jen sen, dost zlej.
Ty umíš dát,
tak se mnou buď,
klidně si do mě i rej,
nemám žízeň, ale déšť dál dopadá,
na nás dva zde, požehnání zezhora,
když tě vidím se na mě smát,
pak chci tak zůstat napořád…
Tak kráčím zas šedí, není mi hej,
zatímco lidi spěj, ve mně je velká beznaděj,
nemám stres, vlastně je mi fajn,
přitom není, protože chybíš mi,
tak nespěchej, vím, že mě vždycky podržíš, dnes den je zlej,
není tu, kdo by mě dnes snad pomoct chtěl, když se cítím tak tak,
jen koukám zpět, na to všechno, co je pryč,
najdu tam cukr, najdu i bič,
prosím tě se zas se mnou směj…
Ber nebo dej, ty umíš dát,
už nebudu se nikdy smát?
Dostávám strach, sám půjdu tmou,
jsi v každém mém snu,
dívám se na tvoji tvář,
jinak nechci nic, jenom že mě děsí strohost dnů,
nekoukám zpět, akorát
já dobře vím, ty umíš dát,
bude zase snad vše ou kej?
Nevím, zítřek je zlej,
to už budu znát,
jestli bereš či dáš, ty umíš dát,
už nebudu se nikdy smát,
stačí říct, no fajn, takže se měj,
jen když chceš dávat, tak dej…
Konec snů, jenom chaos mám,
klesnu, mě děsí strohost dnů,
ten zítřek bude zlej,
jen naději mi dej,
vím, je konec, klapka, střih…
Ty víš, jaký jsem/ How You Remind Me
Interpret: Nickelback (překlad)
Nebyl jsem dost moudrý, amen,
nic s tím nezmůžu, jak lump, co byt bílí,
už nemám síly, jsem jak kámen,
mám toho dost, necítit, být shnilý,
jen líčím, jak jsem ti známý.
Nebudu ti neznámý,
je to jak requiem,
nebudu ti neznámý,
však ty víš, jaký jsem.
Čekal jsem víc, než tvé sorry,
trochu jsem čekal, že vylezeš z nory,
pletu se, mne leká,
že není nic, co nás dva čeká,
zas vedle jsem, směšný klaun,
co bude potom, dá mi co proto,
pět slov znám nazpaměť,
„Chceme být spolu snad teď?“
Jo, jo jo, ne ne…
To nejsi ty, tohle nevědět,
dost let už tě chci, mám tě rád, k tobě jdu,
já ti kazím tvůj svět,
že život se mnou je zlý sen dopředu
jen líčím, jak jsem ti známý,
však ty víš, jaký jsem.
Nebudu ti neznámý,
však ty víš, jaký jsem,
čekal jsem víc, než tvé sorry,
trochu jsem čekal, že vylezeš z nory,
pletu se, mne leká,
že není nic, co nás dva čeká,
zas vedle jsem, směšný klaun,
co bude potom, dá mi co proto,
pět slov znám nazpaměť,
„Chceme být spolu snad teď?“
Jo, jo jo, ne ne…
Nebyl jsem dost moudrý, amen,
nic s tím nezmůžu, jak lump, co byt bílí,
jen líčím, jak jsem ti známý.
Nebudu ti neznámý,
však ty víš, jaký jsem,
nebudu ti neznámý,
však ty víš, jaký jsem,
čekal jsem víc, než tvé sorry,
trochu jsem čekal, že vylezeš z nory,
pletu se, mne leká,
že není nic, co nás dva čeká,
zas vedle jsem, směšný klaun,
co bude potom, dá mi co proto,
pět slov znám nazpaměť,
„Chceme být spolu snad teď?“
A chceme být spolu snad teď?
Pět slov nazpaměť – chceme být spolu teď?
Než se nám noc zas schová/ Before The Night Is Over (překlad:)
Interpret: Bryan Adams
Hej zlato, někoho mám, hm, ty též neznáš stud,
hej zlato, fakt nevím, co teď hrát za hru,
jak jen špatné smí být ou kej,
jen poď zlato, vše mi dej,
než se nám noc zas schová,
snad chceme hned, co nás tak sžírá,
vzpomeň si, co jsem říkal,
když to vře, pak v srdci je díra…
Hej zlato, jsme staří dost, poznat fakt hnusnej čin,
hej zlato, ve dveřích stín nás usvědčí,
nech stranou blud, a buď tu,
já říkám, jakou že chci hru…
Než se nám noc zas schová,
snad chceme hned, co nás tak sžírá,
vzpomeň si, co jsem říkal,
když to vře, pak v srdci je díra…
Nechci pořád ti tu lhát,
že jsme nazí, neschováš…
Krev a svědomí/ (Na motivy: Best of Me)
Interpret: Bryan Adams
Ten pocit,
že jsi věc, která je fajn,
mi kazí ten můj skvělý ráj,
kde chci být s tou, s níž všechno přetrvá,
jó, jen my dva – ať k ďasu všichni jdou,
utíkám před bídou,
tvou, svou, ou – před bídou…
Můžeš bořit – musíš cítit,
pak dám ti krev i svědomí,
klidně shořím, roznítit
umíš mou krev i svědomí…
Ty chceš mne podvést, chceš mne štvát,
to každou jinou bych musel hnát,
ty mě přitahuješ jako kládu splav,
ou, proč tě mám rád – a proč konejším tvůj pláč,
když se cítím pak jak sráč,
ou, ou, ou, kdy řeknu, plav…
Můžeš bořit – musíš cítit,
pak dám ti krev i svědomí,
klidně shořím, roznítit
umíš mou krev i svědomí…
Jó, mé svědomí…
Jó, jen my dva – ať k ďasu všichni jdou,
utíkám před bídou,
tvou, svou, ou – před bídou…
Máš mít mou krev i svědomí,
máš mít mou krev i svědomí…
Máš mít mou krev i svědomí, lásko…
klidně shořím na popel…
Ou, můžeš bořit – musíš cítit,
(máš mít mou) krev i svědomí…
klidně shořím, roznítit
ty (umíš mou), ou, umíš mou krev i svědomí, lásko…
Oou, můžeš bořit – musíš cítit,
(máš mít mou) krev i svědomí…
To láska je,
máš mít mé svědomí,
ou, mou krev, mé svědomí…
Přišel čas/ Beyond The Invisible
Interpret: Enigma
(Michael Cretu/David David Fairstein)
Vidím v odraze výtvor,
sám sebe tam vidět smím,
vidím svět svých skrytých přání,
nořím se klidně do svých snění.
Jakmile dorazím tam zdráv,
nevnímám své pohyby,
bude znít jenom splav
v našich snách, bezpochyby…
Latvian Chant
Sajaja bramani totari ta, raitata raitata, radu ridu raitata, rota
Ctný a dobrý muž vždy naleznou cestu…
Vidím nás,
a vím, že přešel mráz,
dobrý přítel tohleto ví,
já jsem ty, ty já být smíš…
Přišel čas,
už překlenout ten sráz,
teď když půjdeš, uvidíš,
že není, kdo závidí…
Ne irascaris Domine,
ne ultra memineris iniquitatis:
ecce civitas Sancti facta est deserta:
Sion deserta facta est:
Ierusalem desolata est:
domus sanctificationis tuae et gloriae tuae
(Překlad:
Nehněvej se, Pane,
a pamatuj na zločiny, to provždy:
vidíš své svaté město, leží v poušti,
V Sionu se blázni spouští:
Jeruzalém je napadrť:
To je dům tvé svatosti a slávy…)
Blues Jam/ Blues Jam
Interpret: Bryan Adams
Má pověst jako děsná kurva, ovládá ji jen chtíč,
takové mě lákaj´, radš´ bych jít měl pryč,
s ní bych si to hned rozdal – chtěl bych být její bejk,
s ní je ze mě lůmen, řve, „tak mi to udělej“,
říká, „hned dám ti, po čem toužíš – však si nechej vysvětlit,
já můžu být sketa, ty mě musíš chtít“,
říká, „tady se nelže, nebuď šašek, klaun,
sedm dní nemá víkend, v noci nebdí faun“,
říká, že stačí, že chci to, a co chci, to můžu mít,
pokud mám ňákej průser – ať jí radši dám klid,
„na vlastních nohách stůj – zkus, jak umíš žít,
já můžu být sketa, ty mě musíš chtít …“
Zkus v noci v snách, zkus v noci v snách,
vybavit si, vybavit si,
jak tě objímám, jak tě objímám,
tak jako kdysi, tak jako kdysi,
jak tě mám rád, jak tě mám rád,
mě probuď zas, mě probuď zas,
ať vzpomínám, ať vzpomínám,
jsi jako ďas, jsi jako ďas,
jsi má sladká lejdy, řekneš, dále vejdi,
jsi jak cukr sladká, jako lávka vratká,
buď mou lvicí, buď mou lvicí,
zkus v noci v snách, zkus v noci v snách,
vybavit si, vybavit si
náš život…
Blues Jam (alternativní)
Interpret: Bryan Adams
Má pověst jako děsná kurva, ovládá ji jen chtíč,
takové mě lákaj´, radš´ bych jít měl pryč,
s ní bych si to hned rozdal – chtěl bych být její bejk,
s ní je ze mě lůmen, řve, „tak mi to udělej“,
říká, „hned dám ti, po čem toužíš – však si nechej vysvětlit,
pokud toužíš zlej snad, dobrej musíš být“, altrenativa: (já můžu bejt sketa, ty mě musíš chtít),
říká, „tady se nelže, nebuď šašek, klaun,
sedm dní nemá víkend, v noci nebdí faun“,
říká, že stačí, že chci to, a co chci, to můžu mít,
pokud mám ňákej průser – ať jí radši dám klid,
„na vlastních nohách stůj – zkus, jak umíš žít,
pokud toužíš zlej snad, dobrej musíš být…“
Zkus v noci v snách, zkus v noci v snách,
vybavit si, vybavit si,
někdy od ledna, někdy od ledna
až k prosinci, až k prosinci,
jen mít tě rád, jen mít tě rád,
mě probuď zas, mě probuď zas,
ať vzppomínám, ať vzpomínám,
jsi jako ďas, jsi jako ďas,
jsi má sladká lejdy, řekneš, dále vejdi,
jsi jak cukr hladká, jako lávka vratká,
buď mou lvicí, buď mou lvicí,
zkus v noci v snách, zkus v noci v snách,
vybavit si, vybavit si
náš život…
Nejdu ke dnu/ If I had you (B. Adams)
Za nás oba se teď pomodli,
chci tě pořád, city rozhodly,
že chtěl bych ti dát víc snad než jenom hrad svých snů,
vidím tě, kam jen se hnu – nejdu ke dnu,
už nechci být lotr – s tebou chci hrát fér,
jít po moři – jsi z jiných sfér,
s tebou chci se vyšplhat snad až k nebesům,
s tebou všechno dovedu – nejdu ke dnu…
Nejdu ke dnu – co víc si smím přát?
Nejdu ke dnu – s tebou se chci smát,
zář plaší tmu, jsem pouze tvůj,
s tebou všechno dovedu – nejdu ke dnu…
Nejdu ke dnu, když s tebou můžu být,
nejdu ke dnu – drží mne tvůj cit,
zář plaší tmu, jsem pouze tvůj,
s tebou se vždycky zvednu, nejdu ke dnu,
s tebou všechno dovedu – nejdu ke dnu…
Se mnou
Na motivy: Sexbombs, Tom Jones
Tak už mi přestaň má lásko lhát,
detektor lži prý mi už už chceš brát,
vždy, když se tváříš akorát,
že si mě chceš k večeři dát…
Znám vzory snad všech tvých hebkých blůz,
ňadry mne hřej a zpívej blues,
v něm se pak vzpíná má stinná tvář,
to, co vnímám, je tvoje zář…
Se mnou, se mnou, buď už se mnou,
jsi, kdo mi rozumí, i kdo mi zde kope hrob,
se mnou, se mnou, buď jen se mnou,
s tebou neznám, co je být trop…
Někdy chvíle jsou, že doma přijdu si sám,
stačí, že se stavíš – a hned ti všechno dám,
jsi, lásko, vulkán, pod nímž teď musím stát,
láva mi nedá spát…
Jsem sám sebou, neboj, jsi mou
hvězdou jasnou i černou tmou,
říkám, že jsi můj svět, chci s tebou plout,
nikdy zpět, vždyť ty jsi můj svět…
Láva vniká póry hor, valí se jak mor,
zachvátíš mě ze všech stran, znám bolest ran,
ty máš vždycky styl, jen chtěl bych dýl
s tebou vše cítit, vždyť dobře tě znám, jak hlavolam…
Se mnou, se mnou, dělej se mnou,
vše, to se rozumí, vzrušuj mě, také mě zlob,
se mnou, se mnou, buď jen se mnou,
s tebou neznám, co je být trop…
V mém dechu se směj/ Take my breath away (Berlin)
Hvězdy sčítám v nocích,
kdy chci, jak hvězda mě hřej…
Tvé polibky žhnoucí
souhvězdím dávají děj…
Strh´s můj závoj černý,
prozářils mi v srdci ráj…
Hvězdy sčítám v nocích,
se mnou si je sčítat přej…
V mém dechu se směj…
V mém dechu se směj…
Strh´s můj závoj černý,
prostopášně věrný hrám…
Ve tmě bez lucerny
vytvořils mi vesmír sám…
Strh´s můj závoj černý,
černější jak noční kraj…
Hvězdy sčítám v nocích,
se mnou si je sčítat přej…
Však víš…
V mém dechu se směj…
V očích hvězdný prach všech bojů
se rozzáří – mě dej
jen pár tónů do orlojů
srdce – pak pošeptej,
prvně – pak pošesté,
že jsem tvá a nej…
V mém dechu se směj…
V mém dechu se směj…
Hvězdy sčítám v nocích
kdy chci, jak hvězda mě hřej…
V tvých polibcích vroucích
letím nocí – jen si hrej…
Strh´s můj závoj černý,
prozářils mi v srdci ráj…
Hvězdy sčítat v nocích
v našich očích též si přej…
Jen přej…
V mém dechu se směj…
V mém dechu se směj…
Hříšná vejdi…/ Midnight Lady (Chris Norman):
Jsi jednou z mnoha hvězd, co září nocí,
pro mne jednou jen, tou jednou vroucí…
Znám už stovky cest, mám duši chorou,
chceš mě vést i tmou, snad snem, snad norou…
Když z tvých paží cítím žár, když k svým rtům tisknu tvůj nárt,
když z tebe září luny šarm, pak se blíží k duši spár…
Refrén:
Hříšná vejdi, když chci spát,
hříšná vejdi do snů mých snad,
hříšná vejdi a v snách mě hřej
a co spálíš, pofoukej…
Hříšná vejdi, já chci tě mít,
hříšná vejdi, ať nemám klid,
hříšná vejdi, ať zas cítím tvůj žár,
vždyť jsem tvůj…
Jsi můj křehký ráj, už téměř dřímám,
usínám v tvých rtech, tvé srdce hřímá…
Z očí sny chci krást, v nichž je zář a víra,
že snad budeš mou, já chci tě svírat…
Když z tvých paží cítím žár, když k svým rtům tisknu tvůj nárt,
máš v tváři luny šarm, pak se blíží k duši spár…
Refrén:
Hříšná vejdi, když chci spát,
hříšná vejdi do snů mých snad,
hříšná vejdi a v snách mě hřej
a co spálíš, pofoukej…
Hříšná vejdi, já chci tě mít,
hříšná vejdi, ať nemám klid,
hříšná vejdi, ať zas cítím tvůj žár,
vždyť jsem tvůj…